Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  721

Nunc quoniam illis, quantum mei mores, non illorum flagitia poscebant, respondi, pauca de re publica loquar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.q am 18.03.2014
Nachdem ich ihnen, soweit es mein Charakter, nicht ihre Skandale erforderten, geantwortet habe, werde ich nun einige Worte über die Republik verlieren.

von mohamed.g am 06.07.2021
Nachdem ich ihre Anschuldigungen in einer meinen Charaktereigenschaften angemessenen Weise beantwortet habe, ohne mich auf ihr Niveau des Skandals herabzulassen, möchte ich nun einige Worte über den Zustand unserer Nation verlieren.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

loquar

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pauca

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

poscebant

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

respondi

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

Ähnliche Textstellen

• Titium, seditiosum civem et turbulentum; explicavi in
• Militares artes, quas me a puero fortuna
• Militares artes, quas me a puero fortuna