Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 722

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua973 am 08.12.2015
Vor allem, was Numidien betrifft, habt guten Mut, Bürger.

von celine838 am 04.07.2020
Vor allem, Bürger, bleibt zuversichtlich über die Situation in Numidien.

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
habete: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
numidia: numidia: Numidien (antike Landschaft in Nordafrika)
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)