Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 725

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.b am 06.01.2018
Ein großer Teil wurde durch die Habgier und unbedachte Handlungsweise der Befehlshaber zerstört.

von nickolas.n am 11.04.2023
Ein großer Teil davon wurde durch die Gier oder die Rücksichtslosigkeit der Anführer abgenutzt.

attrita: atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern; attritus: abgenutzt, abgerieben, zerrieben, beschädigt, zerknirscht, abgenutzter Gegenstand, abgeriebener Gegenstand
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit