Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 724

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah959 am 26.08.2017
Das Heer ist zwar ortskundig, aber wahrhaftig mehr tapfer als glücklich.

von karlotta.d am 24.10.2021
Das Heer kennt das Gebiet gut, ist aber mehr von Tatkraft als von Glück geprägt.

deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sciens: sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
strenuos: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm