Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.8976 am 31.05.2022
Aus diesem Grunde sollt ihr, die ihr wehrfähig seid, mit mir kämpfen und die Republik in Besitz nehmen, und lasst nicht zu, dass jemanden die Furcht erfasst von den Unglücken anderer oder vom Hochmut der Befehlshaber.

von linnea.q am 16.07.2022
Daher sollt ihr, die ihr im wehrfähigen Alter seid, mit mir kämpfen und euch für unser Land einsetzen, und lasst euch nicht durch das Unglück anderer oder die Überheblichkeit der Befehlshaber einschüchtern.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
annitimini: anniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, ringen, (w/genibus) knien
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
capessite: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
ceperit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 726

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen