Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 728

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.j am 08.12.2014
Und wahrlich, mit Hilfe der Götter sind alle Dinge bereit: Sieg, Beute, Ruhm.

von barbara.x am 09.04.2018
Wahrlich, mit Hilfe der Götter sind alle Dinge erreichbar: Sieg, Reichtum und Ruhm.

dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iuuantibus: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
matura: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend