Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  073

Dein tamen, ut aetati concederet, fatigatus a fratre, vix in partem alteram transductus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.i am 02.11.2022
Dann jedoch, damit er dem Alter nachgeben könnte, von seinem Bruder erschöpft, wurde er kaum auf die andere Seite geführt.

von lene8874 am 03.02.2021
Schließlich wurde er jedoch, aus Respekt vor dem Alter und von der Hartnäckigkeit seines Bruders erschöpft, kaum dazu überredet, seine Position zu ändern.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aetati

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

concederet

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fatigatus

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt

fratre

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

transductus

transducere: hinüberführen, hinüberbringen, transportieren, übertragen, verlegen, ableiten, verschieben, übersetzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Quo magis est tibi, cotta, et tibi,
• Cum hic in duas partes flumine divideretur,
• Cum hic in duas partes flumine divideretur,