Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.e am 13.10.2019
Aber Hiempsal, der Jüngste unter ihnen, von Natur aus wild und schon zuvor die niedere Herkunft Jugurthas verachtend, weil er mütterlicherseits ungleich war, setzte sich zur Rechten Adherbals, damit Jugurtha nicht in der Mitte der drei sei, was bei den Numidiern als Ehre gilt.

von matti.i am 08.04.2023
Aber Hiempsal, der Jüngste unter ihnen, von Natur aus aufbrausend und der Jugurtha wegen seiner niedrigeren mütterlichen Abstammung schon immer geringschätzig behandelte, setzte sich rechts neben Adherbal, um zu verhindern, dass Jugurtha den Mittelsitz einnahm, was bei den Numidiern als Ehrenposition galt.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
assedit: assidere: beisitzen, sich setzen bei, sich setzen neben, beiwohnen, unterstützen, beilagern
despiciens: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hiempsal: hiempsal: Hiempsal (Sohn des Micipsa und Bruder des Jugurtha)
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignobilitatem: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, Unbekanntheit, niedrige Herkunft, Bedeutungslosigkeit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
materno: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
minimus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen