Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.a am 27.10.2023
Während sie verschiedene Angelegenheiten der Königsherrschaft erörterten, brachte Jugurtha unter anderem vor, dass alle Beschlüsse und Dekrete der letzten fünf Jahre aufgehoben werden sollten, da Micipsa in dieser Zeit aufgrund seines Alters geistig geschwächt gewesen sei.

von lion.827 am 15.10.2022
Dort, als sie viele Dinge über die Verwaltung des Reiches besprachen, wirft Iugurtha unter anderem ein, dass alle Beschlüsse und Dekrete der letzten fünf Jahre aufgehoben werden müssten, da Micipsa in diesen Zeiten, vom Alter erschöpft, nur wenig geistige Stärke besessen habe.

Analyse der Wortformen

administrando: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
confectum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
consulta: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreta: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dissererent: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iacit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quinquenni: quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-; quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rescindi: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen