Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  748

Id simulaueritne, quo improuisus grauior accideret, an mobilitate ingeni pacem atque bellum mutare solitus, parum exploratum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes9898 am 31.05.2023
Ob er dies vorgetäuscht hat, um unvermutet härter über sie herzufallen, oder ob er aufgrund der Unbeständigkeit seines Charakters gewohnt war, zwischen Frieden und Krieg zu wechseln, ist wenig erforscht.

von theodor955 am 23.04.2016
Es ist unklar, ob er eine Inszenierung vornahm, um seinen Angriff verheerender zu machen, indem er sie unvorbereitet überraschte, oder ob er aufgrund seiner labilen Persönlichkeit einfach wie üblich zwischen Frieden und Krieg wechselte.

Analyse der Wortformen

accideret

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exploratum

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

grauior

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

improuisus

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

ingeni

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen

mobilitate

mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit

mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen

mutare

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

Ähnliche Textstellen

• Petisse pacem a populo romano, cum bellum
• Id cum parum occulte fecissent, consul, qui
• Id cum parum occulte fecissent, consul, qui