Übersetzungen auf Latein.me

von paula9971 am 14.08.2019
Diese Situation war dort und in ganz Afrika, wo das Leben im Landesinneren ursprünglicher war, besser erträglich, da die Numidier meist von Milch und Wildbret lebten und weder Salz noch andere Speisen suchten, die ihren Appetit hätten anregen können. Für sie war Nahrung schlicht dazu da, Hunger und Durst zu stillen, nicht zum Genuss oder Luxus.

von hannah854 am 09.03.2024
Dies dort und in ganz Afrika, das weit vom Meer entfernt primitiver lebte, wurde umso leichter toleriert, weil die Numider meist von Milch und wildem Fleisch sich ernährten und weder Salz noch andere Reizmittel für den Gaumen suchten: Nahrung war für sie gegen Hunger und Durst, nicht für Lust noch Luxus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aduersum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
carne: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
ferina: ferina: Wildbret, Wildfleisch; ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren
gulae: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel); que: und, auch, sogar
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incultius: inculte: ungebildet, ungepflegt, roh, unzivilisiert, ohne Pflege; incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung
irritamenta: irritamentum: Reizmittel, Anreiz, Ansporn, Ärgernis, Reiz
lacte: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerebant: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quia: quia: weil, da, denn, dass
salem: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
tolerabatur: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
uescebantur: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 757

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen