Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (16)  ›  757

Id ibique et in omni africa, quae procul a mari incultius agebat, eo facilius tolerabatur, quia numidae plerumque lacte et ferina carne uescebantur et neque salem neque alia irritamenta gulae quaerebant: cibus illis aduersum famem atque sitim, non libidini neque luxuriae erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aduersum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carne

carnis: Fleisch

caro: Fleisch

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter

gulae

gula: Speiseröhre

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

ferina

ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals

ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incultius

inculte: EN: roughly, uncouthly, coarsely

incultus: unbebaut

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

irritamenta

irritamentum: Reizmittel

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacte

lac: Milch

lacte: EN: milk

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quaerebant

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

ibique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

salem

sal: Salz, EN: salt

sitim

sitis: Durst

tolerabatur

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

uescebantur

vesci: ernähren, essen, genießen

Ähnliche Textstellen

• Sed si pecoris vel ovium usus legatus
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici
• Neque vero, cum aliquid mandarat, confectum putabat;