Übersetzungen auf Latein.me

von eveline842 am 07.04.2023
Wird jedoch jemand das Recht zur Nutzung von Vieh oder Schafen gewährt, so kann der Nutzungsberechtigte weder Milch, noch Lämmer, noch Wolle verwenden, da diese als Produkte des Tieres gelten.

von phillip.9928 am 06.06.2013
Wenn jedoch der Gebrauch von Vieh oder Schafen vermacht worden ist, wird der Nutzungsberechtigte weder die Milch noch die Lämmer noch die Wolle nutzen dürfen, da diese Dinge zu den Früchten gehören.

Analyse der Wortformen

agnis: agnus: Lamm, Lämmchen; agna: Schafslamm, Mutterschaf-Lamm, weibliches Lamm; agnos: Lamm, junges Schaf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacte: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
lana: lana: Wolle, Vlies
legatus: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ovium: ovis: Schaf, Mutterschaf
pecoris: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usuarius: usuarius: zum Gebrauch bestimmt, Nutzungs-, nutzbar, Nießbrauch-
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utetur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen