Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.c am 13.04.2022
Diese Worte drangen tiefer in Jugurthas Herz ein, als jemand erwartet hatte.

von karlotta.833 am 12.12.2014
Welches Wort tiefer in die Brust Iugurthas drang, als jemand es für möglich gehalten hätte.

altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage