Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 767

Quae postquam oppidani cognovere, res trepidae, metus ingens, malum improuisum, ad hoc pars civium extra moenia in hostium potestate coegere, uti deditionem facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.l am 20.03.2023
Nachdem die Stadtbewohner dies erfahren hatten, zwangen sie die bedrohliche Lage, die große Furcht, das unerwartete Unheil und zudem die Tatsache, dass ein Teil der Bürger außerhalb der Mauern in der Gewalt des Feindes war, zur Aufgabe.

von philip.831 am 08.09.2015
Als die Stadtbewohner diese Ereignisse entdeckten – die kritische Lage, die überwältigende Angst und die unerwartete Krise, zuzüglich der Tatsache, dass einige Bürger außerhalb der Mauern in Feindeshand waren – wurden sie gezwungen, sich zu ergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coegere: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cognovere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
improuisum: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
trepidae: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 767

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen