Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 768

Ceterum oppidum incensum, numidae puberes interfecti, alii omnes venumdati, praeda militibus divisa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma937 am 26.07.2017
Die Stadt wurde niedergebrannt, die erwachsenen numidischen Männer wurden getötet, alle anderen wurden in die Sklaverei verkauft, und die Beute wurde unter den Soldaten aufgeteilt.

von hassan.y am 06.06.2023
Überdies wurde die Stadt niedergebrannt, die erwachsenen Numider wurden getötet, alle anderen verkauft, die Beute unter den Soldaten aufgeteilt.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
incensum: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
interfecti: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
puberes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
venumdati: venumdare: verkaufen, feilbieten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 768

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen