Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.x am 29.05.2018
Als aber der Tag anbrach und viele Numidier, die keine Gefahr ahnten, die Stadt verlassen hatten, befahl er plötzlich seiner gesamten Reiterei und den schnellsten Fußsoldaten, zur Stadt zu eilen und ihre Tore zu blockieren; dann folgte er selbst eilig hinterher und darauf bedacht, seine Soldaten nicht plündern zu lassen.

von noa.k am 23.10.2015
Als der Tag begann und die Numider, ohne feindliche Absichten, in großer Zahl aus der Stadt gezogen waren, befiehlt er plötzlich der gesamten Reiterei und mit ihr den schnellsten Infanteristen, eilends zur Capsa vorzudringen und die Tore zu besetzen; dann folgt er selbst, wachsam, eilig nach und erlaubt den Soldaten nicht zu plündern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capsam: capsa: Kasten, Kiste, Behälter, Futteral, Büchertasche; capsere: eifrig ergreifen, haschen nach, zu ergreifen versuchen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostile: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
metuentes: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
obsidere: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praedari: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sinere: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uelocissimos: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 766

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen