Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 770

Postquam tantam rem marius sine ullo suorum incommodo peregit, magnus et clarus antea, maior atque clarior haberi coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.y am 22.12.2017
Nachdem Marius eine so bedeutende Aufgabe ohne Verluste unter seinen Truppen bewältigt hatte, galt er, der bereits groß und berühmt war, nunmehr als noch größer und ruhmreicher.

von estelle972 am 15.07.2019
Nachdem Marius eine so bedeutende Sache ohne jeden Schaden für seine Männer vollbracht hatte, wurde er, der schon zuvor groß und berühmt war, nunmehr als noch größer und berühmter angesehen.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clarior: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
peregit: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 770

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen