Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 782

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
difficilia: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln