Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 781

Quae cum multos dies noctisque aestuans agitaret, forte quidam ligus, ex cohortibus auxiliariis miles gregarius, castris aquatum egressus haud procul ab latere castelli, quod auersum proeliantibus erat, animum aduertit inter saxa repentis cocleas, quarum cum unam atque alteram, dein plures peteret, studio legendi paulatim prope ad summum montis egressus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitaret: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduertit: advertere: zuwenden, hinwenden
aestuans: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aquatum: aquari: Wasser holen, EN: get/fetch/bring water; aquatum: EN: aqueous solution, mixture with water; aquatus: wässerig, EN: diluted/mixed with water, watered down. watery
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auersum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
auxiliariis: auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cocleas: coclea: EN: snail
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dies: dies: Tag, Datum, Termin
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
miles: miles: Soldat, Krieger
montis: mons: Gebirge, Berg
multos: multus: zahlreich, viel
noctisque: nox: Nacht
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plures: plus: mehr
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proeliantibus: proeliari: kämpfen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
noctisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentis: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 781

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen