Übersetzungen auf Latein.me

von frederik967 am 05.02.2017
So eilte er schnell zu Marius, berichtete ihm, was geschehen war, und ermutigte ihn, die Festung von derselben Stelle aus anzugreifen, von der er selbst hinaufgeklettert war, und versprach, sein Führer durch die gefährliche Reise zu sein.

von catharina.r am 24.10.2014
Und so eilt er zu Marius, berichtet ihm von den Geschehnissen, ermutigt ihn, von jener Seite, von der er selbst aufgestiegen war, die Festung zu versuchen, und verspricht sich als Führer der Reise und der Gefahr.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ascenderat: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
edocet: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
periculique: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe; que: und, auch, sogar
pollicetur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
temptet: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 786

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen