Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 785

Analyse der Wortformen

ascenderat: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
circumspiciens: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regreditur: regredi: EN: go back, return, retreat
sed: sed: sondern, aber
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
temptans: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
uti: uti: gebrauchen, benutzen