Übersetzungen auf Latein.me

von fritz874 am 18.12.2021
So wählte er fünf der schnellsten Männer aus den Trompeter- und Hornbläsergruppen aus, zusammen mit vier Zenturionen als Wachposten, und befahl ihnen allen, den Anweisungen von Ligus zu folgen, wobei er die Operation auf den folgenden Tag festlegte.

von yasmine.928 am 31.01.2016
Daher wählte er aus der Anzahl der Trompeter und Hornbläser die fünf Schnellsten aus und mit ihnen, die zur Absicherung dienen sollten, vier Zenturionen, befiehlt allen, Ligurus zu gehorchen und bestimmt den nächsten Tag für diese Aufgabe.

Analyse der Wortformen

centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cornicinum: cornicen: Hornist, Trompeter, Signalbläser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delegit: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liguri: ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnisque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf
tubicinum: tubicen: Trompeter, Hornbläser
uelocissimos: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 789

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen