Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  788

Quorum uti cuiusque ingenium erat, ita rem difficilem aut facilem nuntiauere; consulis animus tamen paulum arrectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.g am 06.02.2014
Je nach Charakter berichteten sie die Sache als schwierig oder leicht; der Geist des Konsuls war dennoch ein wenig aufgerichtet.

von lia963 am 10.07.2022
Jeder berichtete die Aufgabe als entweder schwierig oder einfach, je nach seinem Charakter; dies hob jedoch ein wenig die Stimmung des Konsuls.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arrectus

arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt

arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

difficilem

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facilem

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nuntiauere

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ad thesauros gallicos attinet, rem
• Nam quod ad thesauros gallicos attinet, rem
• Id, prout cuiusque ingenium erat, interpretabantur.