Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.z am 22.07.2014
Als dies geschah, drängten die Römer ihren Angriff noch härter, schlugen Feinde nieder und verwundeten die meisten nur, dann schritten sie über die Körper der Toten, eifrig um Ruhm wetteifernd, während sie zur Mauer vorstießen, und niemand hielt an, um zu plündern.

von eric.864 am 29.04.2015
Als dies geschah, dringen die Römer umso heftiger vor, schlagen nieder und verwunden die meisten nur, dann schreiten sie über die Körper der Gefallenen, nach Ruhm begierig um die Mauer wetteifernd, und keiner von allen lässt sich durch Plünderung aufhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
auidi: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
certantes: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fundere: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
occisorum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne); occisor: Mörder, Totschläger, Attentäter
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sauciare: sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
uadere: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vadari: Sicherheit verlangen, Bürgschaft fordern, Sicherheitsleistung für das Erscheinen vor Gericht verlangen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 797

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen