Übersetzungen auf Latein.me

von eveline826 am 26.07.2016
Während alle - sowohl Römer als auch ihre Feinde - auf die Schlacht konzentriert waren und beide Seiten erbittert kämpften, die Römer für Ruhm und Macht, ihre Feinde um ihr Überleben, erklangen plötzlich Kriegstrompeten von hinten. Zuerst begannen die Frauen und Kinder, die gekommen waren zuzuschauen, zu fliehen, dann flohen diejenigen, die den Stadtmauern am nächsten waren, und schließlich flohen alle, ob bewaffnet oder nicht.

von edda.y am 16.02.2019
Inzwischen, mit allen, sowohl Römern als auch Feinden, auf die Schlacht konzentriert, mit großer Kraft auf beiden Seiten, diese kämpfend um Ruhm und Herrschaft, jene um ihre Sicherheit, erklangen plötzlich von hinten die Signale; und zuerst flohen die Frauen und Kinder, die vorgetreten waren, um zuzuschauen, dann, je nachdem wer dem Wall am nächsten war, schließlich alle, sowohl Bewaffnete als auch Unbewaffnete.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
certantibus: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostibusque: que: und, auch, sogar; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inermesque: que: und, auch, sogar; inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
intentis: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
processerant: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 796

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen