Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 796

Interim omnibus, romanis hostibusque, proelio intentis, magna utrimque vi pro gloria atque imperio his illis pro salute certantibus, repente a tergo signa canere; ac primo mulieres et pueri, qui visum processerant, fugere, deinde uti quisque muro proximus erat, postremo cuncti, armati inermesque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
certantibus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibusque: hostis: Feind, Landesfeind
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inermesque: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
proximus: proximus: der nächste
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
hostibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanis: romanus: Römer, römisch
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 796

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen