Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 798

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.i am 19.02.2017
So wurde durch Zufall Unbesonnenheit, vom Meer korrigiert, zur Herrlichkeit aus dem Fehler.

von dana8935 am 16.05.2016
Und so geschah es, dass Leichtsinn, durch das Meer gezügelt, Scheitern in Ruhm verwandelte.

correcta: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen; correctus: korrigiert, verbessert, berichtigt, reformiert, geläutert, genau, richtig, Korrektur, Verbesserung
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
temeritas: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit