Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 079

Primo conventu, quem ab regulis factum supra memoravi, propter dissensionem placuerat dividi thesauros finisque imperi singulis constitui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.958 am 23.03.2016
In der ersten Versammlung, die von den Häuptlingen abgehalten wurde und die ich zuvor erwähnte, wurde aufgrund von Meinungsverschiedenheiten beschlossen, die Schätze zu teilen und die Grenzen der Herrschaft für die einzelnen Personen festzulegen.

von nicolas921 am 16.02.2019
In der ersten Versammlung, die ich zuvor von den Anführern abgehalten erwähnte, beschlossen sie aufgrund ihrer Meinungsverschiedenheiten, die Schätze zu teilen und einzelne Territorien festzulegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dissensionem: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
dividi: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
memoravi: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
placuerat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulis: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name); regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
thesauros: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen