Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  819

Iamque dies consumptus erat, cum tamen barbari nihil remittere atque, uti reges praeceperant, noctem pro se rati acrius instare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina8889 am 26.06.2016
Der Tag war bereits zu Ende, doch die Feindeskräfte zeigten keine Anzeichen nachzulassen, und gemäß den Befehlen ihrer Anführer, die Nacht als Vorteil betrachtend, griffen sie noch aggressiver an.

von zoe.821 am 23.06.2024
Und schon war der Tag verstrichen, dennoch ließen die Barbaren nichts nach und drangen, wie die Könige befohlen hatten, in der Nacht, die sie zu ihrem Vorteil sahen, noch heftiger vor.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

barbari

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

consumptus

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nihil

nihil: nichts

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

praeceperant

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

remittere

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Atque ille dies caede hostium ac direptione
• Atque ille dies caede hostium ac direptione
• Barbari, quibus pro legibus semper dominorum imperia