Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 842

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
distribuerat: distribuere: verteilen, einteilen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frustrata: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
spes: spes: Hoffnung
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
venturos: venire: kommen