Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 534

Analyse der Wortformen

fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Frumenti: frumentum: Getreide
frustrata: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oculis: oculus: Auge
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
utrosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spes: spes: Hoffnung
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch