Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 862

Licet placuit et vim et gratiam nostram te experiri, nunc, quando per illam licet, festina atque, uti coepisti, perge.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.r am 09.08.2015
Obwohl es dir gefiel, sowohl unsere Kraft als auch unsere Gunst zu erfahren, eile nun, da es erlaubt ist, und fahre fort, wie du begonnen hast.

von lucie863 am 16.01.2023
Obwohl du unsere Kraft und Güte prüfen wolltest, eile jetzt, da du die Gelegenheit hast, und fahre fort, wie du begonnen hast.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coepisti: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
festina: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln; festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
te: te: dich, dir
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 862

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen