Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 864

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.945 am 12.05.2021
Nimm dir dies zu Herzen: Das römische Volk wurde niemals durch Wohltaten besiegt.

von zoe943 am 12.07.2013
Präge dir endlich dies tief ins Herz ein: Niemals wurde das Populus Romanus durch Wohltaten besiegt.

beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
demitte: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
victum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung