Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 867

Nam numidiae partem, unde vi iugurtham expulerit, iure belli suam factam; eam vastari a mario pati nequiuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.b am 20.08.2019
Er konnte nicht ertragen, dass Marius die Region Numidiens, die er durch die Vertreibung Jugurthas rechtmäßig erobert hatte, zerstörte.

von yasmine.x am 08.08.2016
Den Teil Numidiens, den er Iugurtha entrissen hatte und der ihm kraft Kriegsrechts gehörte, konnte er nicht ertragen, von Marius verwüstet zu sehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
expulerit: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nequiuisse: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vastari: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 867

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen