Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 874

Illi mature ad hiberna romanorum proficiscuntur, deinde in itinere a gaetulis latronibus circumventi spoliatique pauidi sine decore ad sullam profugiunt, quem consul in expeditionem proficiscens pro praetore reliquerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
pauidi: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
profugiunt: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
spoliatique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanorum: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spoliatique: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 874

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen