Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  875

Eos ille non pro uanis hostibus, uti meriti erant, sed accurate ac liberaliter habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.8847 am 23.05.2018
Er behandelte sie nicht als wertlose Feinde, wie sie es verdient hätten, sondern sorgfältig und großzügig.

von henriette.917 am 10.06.2015
Anstatt sie wie wertlose Feinde zu behandeln, wie sie es verdient hätten, zeigte er ihnen sorgfältige und großzügige Behandlung.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accurate

accurate: sorgfältig, genau, präzise, akkurat, gewissenhaft, sorgsam

accurare: sorgfältig behandeln, sorgfältig ausführen, sich kümmern um, sorgfältig besorgen, genau bearbeiten, sorgfältig arbeiten, sich Mühe geben

accuratus: sorgfältig, genau, gründlich, präzise, sorgsam, gewissenhaft, ausführlich, raffiniert

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

liberaliter

liberaliter: freigebig, großzügig, gnädig, gütig, freundlich, höflich, liebenswürdig

meriti

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uanis

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Nihil fuit in catulis, ut eos exquisito
• Nihil fuit in catulis, ut eos exquisito
• Ti· sempronium cum ei seruorum exercitus datus