Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 880

Marius postquam infecto quo intenderat negotio cirtam redit et de adventu legatorum certior factus est, illosque et sullam ab utica venire iubet, item l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.h am 06.06.2013
Marius kehrt nach Cirta zurück, nachdem das Geschäft, das er verfolgt hatte, unvollendet blieb, und wird über die Ankunft der Legaten gewisser. Er befiehlt jenen und Sulla, von Utica zu kommen, desgleichen L.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cirtam: ciris: EN: mythical bird into which Scylla daughter of Nisus was changed
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illosque: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infecto: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
intenderat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Marius: marius: Marius
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
illosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
utica: utica: EN: Utica
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 880

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen