Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 854

Analyse der Wortformen

cirtam: ciris: EN: mythical bird into which Scylla daughter of Nisus was changed
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intenderat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
victor: victor: Sieger