Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 881

Bellienum praetorem vtica, praeterea omnis undique senatorii ordinis, quibuscum mandata bocchi cognoscit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.x am 12.07.2020
Er trifft sich mit Bellienus, dem Prätor in Utica, und allen anderen Senatoren aus der Region, um die Anweisungen von Bocchus zu besprechen.

von benedikt9943 am 24.10.2018
Bellienus, der Prätor in Utica, und überdies alle von überall her aus dem Senatorenstand, mit denen er die Befehle des Bocchus untersucht.

Analyse der Wortformen

cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
mandata: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quibuscum: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatorii: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vtica: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 881

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen