Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  089

In duas partis discedunt numidae: plures adherbalem secuntur, sed illum alterum bello meliores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.j am 15.01.2017
Die Numidier teilten sich in zwei Gruppen: Die Mehrheit folgte Adherbal, obwohl die andere Seite die besseren Krieger hatte.

von estelle.b am 12.04.2024
Die Numider teilen sich in zwei Gruppen: Mehr folgen Adherbal, doch die anderen sind im Krieg besser.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

discedunt

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

duas

duo: zwei

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meliores

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen

numidae

numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

secuntur

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Eorum plerique inermes cadunt, multi capiuntur, nemo
• Non proelio, non adversis e castris, sed
• Animi autem et eius animi partis, quae