Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 21.04.2013
Aber sobald die Sache zum Kampf kam, eilte der Sieger aus dem Kampf in die Provinz und darauf nach rom

von louis962 am 14.08.2015
Doch als es zum Kampf kam, wurde er besiegt und floh aus der Schlacht in die Provinz und eilte dann nach Roma.

von ian.t am 02.11.2018
Aber als es zum Kampf kam, wurde er in der Schlacht besiegt und floh in die Provinz und machte sich dann nach Rom auf.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung