Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 091

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
de: de: über, von ... herab, von
docerent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
fratris: frater: Bruder
fretus: fretus: vertrauend auf
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch