Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 922

Ab utroque tantummodo fidi interpretes adhibentur, praeterea dabar internuntius, sanctus vir et ex sententia ambobus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.9958 am 30.06.2017
Beide Seiten verwendeten nur vertrauenswürdige Dolmetscher, und ich wurde auch als Vermittler ernannt, als heiliger Mann, den beide Parteien akzeptabel fanden.

von edda.8988 am 18.01.2017
Von beiden Seiten werden nur treue Dolmetscher eingesetzt, zudem wurde ich als Vermittler gegeben, ein heiliger Mann und nach dem Urteil beider.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhibentur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
ambobus: amb: beide
dabar: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fidi: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
internuntius: internuntius: Unterhändler, Vermittler, Mittelsmann, Bote, vermittelnd, dazwischenliegend, als Mittler dienend
interpretes: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator; interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
sanctus: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 922

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen