Übersetzungen auf Latein.me

von lorena957 am 11.01.2020
Seine treuen Gefährten stützten ihn, während er humpelte, sein Kopf schwankte von einer Seite zur anderen, und er spuckte dickes Blut und zerbrochene Zähne aus. Sie halfen ihm zurück zu den Schiffen, und als sie gerufen wurden, nahmen sie seinen Helm und sein Schwert ab und ließen den Siegespalm und den Stierpreis für Entellus zurück.

von frieda966 am 21.04.2015
Aber ihn, treue Gefährten, seine kranken Knie schleppend und den Kopf nach beiden Seiten werfend und dickes Blut aus Mund und Zähnen, mit Blut vermischt, ausspeiend, führen sie zu den Schiffen; und gerufen, empfangen sie Helm und Schwert, überlassen Entellus Palme und Stier.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegra: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde; aegra: krank, leidend, betrübt, bekümmert, schmerzlich, qualvoll
aequales: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
crassumque: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; que: und, auch, sogar
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eiectantem: ejectare: hinauswerfen, auswerfen, ausstoßen, vertreiben, verbannen, ausspeien
ensemque: ensis: Schwert, Klinge, Degen; que: und, auch, sogar
entello: ens: Seiendes, Wesen, Entität, Existenz
fidi: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
galeamque: galea: Helm; que: und, auch, sogar
genua: genu: Knie
iactantemque: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen; que: und, auch, sogar; iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mixtosque: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; que: und, auch, sogar
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
taurumque: que: und, auch, sogar; taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
trahentem: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen