Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  930

Nam, ut ego aestimo, regem armis quam munificentia vince minus flagitiosum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.858 am 27.05.2014
Denn, wie ich urteile, ist es weniger schändlich, einen König mit Waffen als mit Großzügigkeit zu besiegen.

von lenardt932 am 20.04.2014
Meiner Meinung nach ist es weniger schändlich, einen König durch militärische Gewalt zu besiegen als durch großzügige Geschenke.

Analyse der Wortformen

aestimo

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimo: bewerten, einschätzen, beurteilen, taxieren, meinen, halten für

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flagitiosum

flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

munificentia

munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität

munificens: freigebig, großzügig, mildtätig, spendabel

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vince

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Non ego illud parui aestimo, milites, quod
• Non ego illud parvi aestimo, milites, quod
• Nam spurinna bructerum regem vi et armis