Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  931

Ceterum de re publica vestra, cuius curator huc missus es, paucis accipe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.d am 12.11.2024
Nun, lass mich dir kurz von deinem Verwaltungsgebiet berichten, für dessen Aufsicht du hierher gesandt wurdest.

von merle.9858 am 14.07.2016
Im Übrigen, was eure Staatsangelegenheit betrifft, für deren Verwaltung du hierher gesandt wurdest, vernimm in wenigen Worten.

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

curator

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nunc age, quae moveant animum res accipe,
• Si actor a curatore ordinatus deteriorem calculum
• Frustra times administrare res adulescentis, cuius curator