Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.941 am 09.05.2018
Nimm und gebrauche Waffen, Männer, Geld, schließlich was immer dein Sinn begehrt, und solange du lebst, wirst du nimmer glauben, die Dankbarkeit sei dir vergolten: bei mir wird sie stets unversehrt bleiben; endlich wirst du nichts vergebens wollen, dessen ich gewahr werde.

von carlotta.941 am 27.01.2021
Nimm, was immer du brauchst - Waffen, Soldaten, Geld, alles, was dein Herz begehrt - und nutze es nach Belieben. Solange du lebst, denke niemals, dass du diese Schuld zurückzahlen musst: Meine Dankbarkeit wird stets vollständig bleiben. Und sei versichert, solange ich etwas zu sagen habe, wirst du niemals vergebens um etwas bitten.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
putaueris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
redditam: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sciente: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sume: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tibi: tibi: dir, für dich
uoles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
utere: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
viues: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 929

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen