Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  942

Denique saepius fatigatus lenitur et ex voluntate sullae omnia se facturum promittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.v am 08.03.2021
Schließlich, von wiederholtem Druck ermüdet, gab er nach und versprach, alles zu tun, was Sulla wollte.

von kilian.8913 am 25.02.2020
Schließlich, immer häufiger erschöpft, wird er erweicht und verspricht, dass er alles nach dem Willen Sullas tun wird.

Analyse der Wortformen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fatigatus

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt

lenitur

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

promittit

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sullae

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sed parum spei erat voluntate quicquam facturum;
• Etiam cultu notabilem ferunt: usum enim lato
• Sullam inridenti, omnia sullae vitia et nullam