Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 942

Denique saepius fatigatus lenitur et ex voluntate sullae omnia se facturum promittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.v am 08.03.2021
Schließlich, von wiederholtem Druck ermüdet, gab er nach und versprach, alles zu tun, was Sulla wollte.

von kilian.89 am 25.02.2020
Schließlich, immer häufiger erschöpft, wird er erweicht und verspricht, dass er alles nach dem Willen Sullas tun wird.

Analyse der Wortformen

Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lenitur: lenire: lindern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
promittit: promittere: versprechen, geloben
saepius: saepe: oft, häufig
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 942

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen