Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.i am 16.10.2016
Man sagt, er sei auch auffällig in seiner Kleidung gewesen: Er trug eine breitgestreiften Toga, an den Ärmeln gefranst, und trug sie nie anders als gegürtet, und zwar mit einem eher lockeren Gürtel; daher stammte Sullas Ausspruch, der die Optimaten oft warnte, sie sollten sich vor dem schlecht gegürteten Knaben hüten.

von janik.l am 21.12.2019
Man sagt, er sei auch für seine besondere Art zu kleiden bekannt gewesen: Er trug eine Senatorentoga mit gefransten Ärmeln und legte seinen Gürtel stets eher locker darüber. Dies führte zu Sullas berühmter Warnung an die Adligen, sich vor diesem Burschen mit dem lockeren Gürtel in Acht zu nehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admonentis: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cauerent: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
cinctura: cinctura: Gürtel, Schurz, Gurtung, Umfassung, Zone; cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
cingeretur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
clauo: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
emanasse: emanare: herausfließen, entströmen, entspringen, sich verbreiten, sich herleiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fimbriato: fimbriatus: mit Fransen versehen, gefranst, mit Borten besetzt
fluxiore: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren; fluxus: fließend, vergänglich, locker, schlaff, vorübergehend, flüchtig, unsicher, unbeständig; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
notabilem: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
optimates: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
praecinctum: praecingere: umgürten, umgeben, umschließen, ausrüsten, vorbereiten
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sullae: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen