Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  300

Sullam inridenti, omnia sullae vitia et nullam eiusdem virtutem habiturum praedixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.879 am 11.11.2020
Dem, der Sulla verspottete, prophezeite er, dass er alle Laster Sullas haben und keine seiner Tugenden besitzen würde.

von alva.9994 am 08.04.2021
Er sagte zu jemandem, der sich über Sulla lustig machte, dass dieser am Ende alle Fehler Sullas haben würde, aber keine seiner guten Eigenschaften.

Analyse der Wortformen

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habiturum

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inridenti

inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

praedixit

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

sullae

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

sullam

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Sullae constitutis nitebantur, quorum ille antiocho, hic
• Etenim si haec perturbare omnia ac permiscere
• Etenim si haec perturbare omnia ac permiscere