Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  096

Quorum pars spe, alii praemio inducti singulos ex senatu ambiendo nitebantur, ne grauius in eum consuleretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.r am 24.03.2015
Ein Teil von ihnen durch Hoffnung, andere durch Belohnung bewogen, bemühten sich bei einzelnen Senatoren, indem sie diese umwarben, dass nicht härter gegen ihn entschieden würde.

von karl.8867 am 10.02.2024
Einige von ihnen, motiviert durch Hoffnung, andere durch Bestechung, waren dabei, einzelne Senatoren zu bearbeiten, um ein hartes Urteil gegen ihn zu verhindern.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

ambiendo

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

consuleretur

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

grauius

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inducti

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nitebantur

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praemio

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• In quo loco greges cervorum plures inventi
• Mox disiectis quorum per umeros sustinebatur, praeceps
• Uerum neque senatu interueniente et aduersariis negantibus